Күн-Жария

СПЕКТАКЛЬ МӘТІНІ

«Аударма» деген сөзді біз көбіне түпнұсқаның мазмұнын қарапайым әрі түсінікті тілмен жеткізу деп ұғынамыз. Бәлкім, бұл түсінік дұрыс та шығар.

Алайда театрда мұндай аудармамен шектелуге болмайды. Аударма түпнұсқамен мазмұндық тұрғыдан ғана дәлме-дәл сәйкес келіп қоймай, әдеби көркемдік сапасы жағынан да соған лайық, дербес әдеби шығарма болуы қажет.

Бұдан шығатын қорытынды: түпнұсқаның көркемдік деңгейі неғұрлым жоғары болса, оны өз тілімізде соған тең дәрежеде жаңғырту да соғұрлым жауапты әрі күрделі міндетке айналады.

Мәселен, қазіргі француз комедиясын қара сөзбен аудару аса қиын шаруа емес. Өйткені оның көркемдік деңгейіне жету көп жағдайда оңай. Ал классикалық өлеңмен жазылған пьесаны аудару – орасан зор маңызы бар шығармашылық оқиға. Өйткені дәл осы аударманың сапасы белгілі бір пьесаны сахналау мүмкіндігін тұтастай айқындайды.